{"id":1617,"date":"2026-11-02T08:40:57","date_gmt":"2026-11-02T04:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/english.bscnet.ru\/portfolio\/innovative-experimental-activity\/dog-proverbs\/"},"modified":"2026-11-02T15:39:16","modified_gmt":"2026-11-02T11:39:16","slug":"dog-proverbs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/portfolio\/innovative-experimental-activity\/dog-proverbs\/","title":{"rendered":"The image of the dog in Buryat proverbs: a mini-lesson"},"content":{"rendered":"
\n
\u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u00b7 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0443\u0440\u043e\u043a<\/div>\n

\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0445<\/h1>\n

\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u00b7 7\u20138 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u00b7 45 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442<\/p>\n

\u0423\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043e\u043c: \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446, \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0438\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u041e \u0443\u0440\u043e\u043a\u0435<\/h2>\n

\u0412 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0430 \u2014 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430\u0445: \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb. \u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c, \u0438 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043c, \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0451 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u043b\u0430\u0439, \u0443\u043a\u0443\u0441, \u0431\u0435\u0433, \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044b\u0439 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u00ab\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0430 \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c. \u042d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\n
\n
\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435<\/div>\n

\u041f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u041c\u0435\u0442\u0430\u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435<\/div>\n

\u0421\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435<\/div>\n

\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u0430\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430<\/p>\n

reliable<\/strong> \u2014 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439; loyalty<\/strong> \u2014 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c; threat<\/strong> \u2014 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430; to bark<\/strong> \u2014 \u043b\u0430\u044f\u0442\u044c; to bite<\/strong> \u2014 \u043a\u0443\u0441\u0430\u0442\u044c; owner<\/strong> \u2014 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d; tail<\/strong> \u2014 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442; necessity<\/strong> \u2014 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c; invention<\/strong> \u2014 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435; to judge by appearance<\/strong> \u2014 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n

\n

\u0425\u043e\u0434 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0430<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u042d\u0442\u0430\u043f<\/th>\n\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f<\/th>\n\u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1. Warm-up<\/strong><\/td>\n4 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b: What do dogs mean in Buryat culture? What proverbs about dogs do you know in Buryat, Russian or English?<\/em> \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043a\u0435: helper, guard, friend, barking, tail.<\/td>\n<\/tr>\n
2. Vocabulary<\/strong><\/td>\n6 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 10 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438.<\/td>\n<\/tr>\n
3. Reading<\/strong><\/td>\n7 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0427\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u00abWhy does the dog appear in proverbs?\u00bb \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438.<\/td>\n<\/tr>\n
4. Proverb matching<\/strong><\/td>\n10 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0441 \u0438\u0445 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u044e\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n
5. English equivalents<\/strong><\/td>\n8 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0428\u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440 \u00ab\u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u00bb. \u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0442\u0438\u043f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f: \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n
6. Online test<\/strong><\/td>\n6 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u0418\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430: 15 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0441 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440.<\/td>\n<\/tr>\n
7. Reflection<\/strong><\/td>\n4 \u043c\u0438\u043d<\/td>\n\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043f\u044b\u0442\u0443? 2\u20133 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c. \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/section>\n
\n

\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n
\n

Why does the dog appear in proverbs?<\/h3>\n

The dog lives close to people. It guards the house, helps hunters and shares everyday life with its owner. Because people see the dog every day, its actions become easy images for human behaviour. A dog can bark loudly but not bite. It can run without a purpose and get in the way. It can copy a bigger dog. It can feel confident at home. So the same animal can stand for loyalty and protection, but also for empty noise, imitation or busyness. The meaning of a proverb depends on the situation, not on the animal alone.<\/p>\n<\/div>\n

    \n
  1. Why is the dog a convenient image for proverbs?<\/li>\n
  2. What positive and negative meanings can the dog have in the text?<\/li>\n
  3. What does the last sentence mean? Explain it in your own words.<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n
    \n

    \u0412\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446<\/h2>\n

    \u0411\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f; \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 1 \u0438 8 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d. \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u2014 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u0443\u0440\u043e\u043a\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u044b.<\/p>\n

    \u041d\u0430 \u0443\u0437\u043a\u043e\u043c \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    \u2116<\/th>\n\u0411\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430<\/th>\nEnglish rendering<\/th>\n\u0421\u043c\u044b\u0441\u043b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    1<\/td>\n\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d<\/span><\/td>\nBetter to be friends with a hunting dog than to deal with an evil noyon.<\/td>\n\u041d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430. \u041d\u043e\u0439\u043e\u043d \u2014 \u0437\u043d\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0444\u0435\u043e\u0434\u0430\u043b.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
    2<\/td>\n\u0413\u044d\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u044d\u044d \u0431\u0430\u0439\u04bb\u0430\u043d \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u043d \u04bb\u04af\u04af\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u044d\u044d<\/td>\nAt home, even a dog\u2019s tail is higher.<\/td>\n\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435.<\/td>\n<\/tr>\n
    3<\/td>\n\u0414\u0443\u0443\u0442\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u0433\u04af\u0439, \u0434\u0443\u0443\u0433\u04af\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433<\/td>\nA loud dog does not bite; a quiet dog does.<\/td>\n\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/td>\n<\/tr>\n
    4<\/td>\n\u041d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0445\u0430\u043c\u0430\u0440\u0442\u0430\u0430 \u0445\u04af\u0440\u044d\u0445\u044d\u0434\u044d \u0443\u04bb\u0430\u0448\u0430<\/td>\nWhen the water reaches the dog\u2019s nose, it has to swim.<\/td>\n\u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u044f\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/td>\n<\/tr>\n
    5<\/td>\n\u0425\u043e\u043e\u0441\u043e\u043d \u0433\u04af\u0439\u0434\u044d\u0433 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439, \u0430\u0436\u0438\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u0434\u043e \u0441\u0430\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043d\u043e<\/td>\nA dog that runs about for nothing gets in the way of a busy dog.<\/td>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u0430\u044f \u0441\u0443\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0443.<\/td>\n<\/tr>\n
    6<\/td>\n\u0415\u0445\u044d \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u043d \u0445\u0443\u0441\u0430\u0445\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0445\u0443\u0441\u0430\u0445\u0430<\/td>\nWhen a big dog barks, a small dog barks too.<\/td>\n\u041c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0431\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c.<\/td>\n<\/tr>\n
    7<\/td>\n\u042f\u0430 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0433\u0443\u043b\u0433\u044d\u0434\u044d \u0442\u043e\u043e\u0442\u043e\u0439, \u044f\u04bb\u0430\u043b\u0438\u0433 \u0445\u04af\u043d \u0437\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e\u0442\u043e\u0439<\/td>\nA small dog is taken for a puppy; a thin man is taken for a young man.<\/td>\n\u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c: \u043f\u043e \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442.<\/td>\n<\/tr>\n
    8<\/td>\n\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d<\/span><\/td>\nGood dogs mean wolves are not dangerous.<\/td>\n\u041d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0443.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/section>\n
    \n

    \u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 1. \u0421\u043e\u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b<\/h2>\n

    \u0421\u043e\u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b A\u2013H \u0441 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 1\u20138. \u0412 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b.<\/p>\n

    \n
    \n

    A.<\/strong> Better to be friends with a hunting dog than to deal with an evil noyon.<\/p>\n

    B.<\/strong> At home, even a dog\u2019s tail is higher.<\/p>\n

    C.<\/strong> A loud dog does not bite; a quiet dog does.<\/p>\n

    D.<\/strong> When the water reaches the dog\u2019s nose, it has to swim.<\/p>\n

    E.<\/strong> A dog that runs about for nothing gets in the way of a busy dog.<\/p>\n

    F.<\/strong> When a big dog barks, a small dog barks too.<\/p>\n

    G.<\/strong> A small dog is taken for a puppy; a thin man is taken for a young man.<\/p>\n

    H.<\/strong> Good dogs mean wolves are not dangerous.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    1.<\/strong> \u041f\u0443\u0441\u0442\u0430\u044f \u0441\u0443\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0443.<\/p>\n

    2.<\/strong> \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n

    3.<\/strong> \u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

    4.<\/strong> \u041d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0443.<\/p>\n

    5.<\/strong> \u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n

    6.<\/strong> \u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u044f\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

    7.<\/strong> \u041c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043c.<\/p>\n

    8.<\/strong> \u041d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n\u041a\u043b\u044e\u0447\u0438 \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e 1<\/summary>\n

    1 \u2014 E, 2 \u2014 B, 3 \u2014 C, 4 \u2014 H, 5 \u2014 G, 6 \u2014 D, 7 \u2014 F, 8 \u2014 A.<\/p>\n<\/details>\n<\/section>\n

    \n

    \u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 2. \u041d\u0430\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<\/h2>\n

    \u0421\u043e\u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438. \u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438\u043f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f: \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435<\/strong>, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/strong> \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435<\/strong>. \u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0443.<\/p>\n

    \u041d\u0430 \u0443\u0437\u043a\u043e\u043c \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    \u0411\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430<\/th>\n\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430<\/th>\n\u0422\u0438\u043f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    \u0413\u044d\u0440 \u0434\u044d\u044d\u0440\u044d\u044d \u0431\u0430\u0439\u04bb\u0430\u043d \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u043d \u04bb\u04af\u04af\u043b \u0434\u044d\u044d\u0440\u044d\u044d<\/td>\nA man\u2019s home is his castle.<\/td>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0414\u0443\u0443\u0442\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433\u0433\u04af\u0439, \u0434\u0443\u0443\u0433\u04af\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0443\u0434\u0430\u0433<\/td>\nBarking dogs seldom bite.<\/td>\n\u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0425\u043e\u043e\u0441\u043e\u043d \u0433\u04af\u0439\u0434\u044d\u0433 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439, \u0430\u0436\u0438\u043b\u0442\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u0434\u043e \u0441\u0430\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043e\u043d\u043e<\/td>\nA dog in the manger.<\/td>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
    \u0415\u0445\u044d \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439\u043d \u0445\u0443\u0441\u0430\u0445\u0430\u0434\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0430 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0445\u0443\u0441\u0430\u0445\u0430<\/td>\nMonkey see, monkey do.<\/td>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
    \u042f\u0430 \u043d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0433\u0443\u043b\u0433\u044d\u0434\u044d \u0442\u043e\u043e\u0442\u043e\u0439, \u044f\u04bb\u0430\u043b\u0438\u0433 \u0445\u04af\u043d \u0437\u0430\u043b\u0443\u0443\u0434\u0430 \u0442\u043e\u043e\u0442\u043e\u0439<\/td>\nYou can\u2019t judge a book by its cover.<\/td>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n
    \u041d\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0445\u0430\u043c\u0430\u0440\u0442\u0430\u0430 \u0445\u04af\u0440\u044d\u0445\u044d\u0434\u044d \u0443\u04bb\u0430\u0448\u0430<\/td>\nNecessity is the mother of invention.<\/td>\n\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
    \n\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e 2<\/summary>\n

    Barking dogs seldom bite<\/strong> \u2014 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043b\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u00ab\u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044e\u00bb. \u041d\u043e seldom<\/em> \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00ab\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00bb; \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u0443\u044e \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n

    You can\u2019t judge a book by its cover<\/strong> \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435 \u0432 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e.<\/p>\n

    Necessity is the mother of invention<\/strong> \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u043e\u0431\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043d\u0443\u0436\u0434\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0447\u0451\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u2014 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

    A man\u2019s home is his castle<\/strong> \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u043e\u0431\u0449\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e\u0431 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435, \u043d\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439. \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u043f\u0440\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044e\u044e \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

    A dog in the manger<\/strong> \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 (\u0431\u0430\u0441\u043d\u044f \u042d\u0437\u043e\u043f\u0430). \u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u2014 \u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

    Monkey see, monkey do<\/strong> \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u043e\u0431\u0449\u0430\u044f \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u043e \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043d\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u2014 \u043e\u0431\u0435\u0437\u044c\u044f\u043d\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n<\/details>\n<\/section>\n

    \n

    \u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 3. \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n
      \n
    1. Which proverb describes a situation in your school, family or town? Explain why.<\/li>\n
    2. Why can the same dog be positive in one proverb and critical in another?<\/li>\n
    3. Do you know a Russian or Buryat proverb with a similar meaning? Tell the class.<\/li>\n
    4. Why is \u201cthe same topic\u201d not the same as \u201cthe same meaning\u201d? Give an example.<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n
      \n

      \u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0442\u0435\u0441\u0442<\/h2>\n
      \n
      \u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0442\u0435\u0441\u0442 \u00b7 15 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432<\/div>\n

      \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435<\/h3>\n

      \u0422\u0435\u0441\u0442 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n

      \n\u041f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442 \u2192<\/a>
      \n      \u041a \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a \u2192<\/a>\n<\/div>\n

      \u0421\u0430\u043c\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n

      \n

      \u0420\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n

      \u0420\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f.<\/strong> Which proverb is closest to your experience? Write 2\u20133 sentences in English. Use at least two words from the lesson: reliable, loyalty, threat, necessity, busy, imitate, protection<\/em>.<\/p>\n

      \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/strong> \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0432\u044b \u0432 \u043d\u0435\u0451 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u043d\u0430 1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0443 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n

      \u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438.<\/strong> \u0421\u043c\u044b\u0441\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e; \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b 2\u20133 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430; \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u0438\u043a\u0443; \u043d\u0435\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b.<\/p>\n<\/section>\n

      \n

      \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438<\/h2>\n
        \n
      • \u0414\u0438\u0444\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/strong> \u0421\u043b\u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u044f\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438; \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u2014 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c.<\/li>\n
      • \u041e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/strong> \u041d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f 1, \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 2, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u044f.<\/li>\n
      • \u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430.<\/strong> \u0412 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u044b; \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u043c\u0438\u0441\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 (A man\u2019s home is his castle<\/em>, A dog in the manger<\/em>, Monkey see, monkey do<\/em>). \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 1 \u0438 8 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430.<\/li>\n
      • \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438.<\/strong> \u0411\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0432\u0437\u044f\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421. \u0414. \u0426\u044b\u0431\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439; \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b \u043e \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0421. \u0414. \u0413\u044b\u043c\u043f\u0438\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0411. \u0426. \u0413\u043e\u043c\u0431\u043e\u0435\u0432\u0430. \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 Cambridge Dictionary, Collins, Wiktionary \u0438 BBC Learning English.<\/li>\n
      • \u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441.<\/strong> \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435; \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0430\u043f\u0440\u043e\u0431\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u043e\u0431\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432\u00bb \u043d\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u0418\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u00b7 \u043c\u0438\u043d\u0438-\u0443\u0440\u043e\u043a \u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u00b7 7\u20138 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u00b7 45 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0423\u0440\u043e\u043a \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043e\u043c: \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446, \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0438\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e. \u041e \u0443\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0412 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0443\u0440\u043e\u043a\u0430 \u2014 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430\u0445: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1599,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1617","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1617"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1622,"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1617\/revisions\/1622"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english.bscnet.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}